PRISIÓN VK-240/2, RUSIA
- Anne. - Owen.
- Hazlo. - No puedo.
¿Órdenes?
Operación Llave Maestra.
¿Llave Maestra?
Eso fue hace mucho tiempo.
Estás buscando el dispositivo.
Sácame de aquí y te diré dónde está.
¿Sí?
Cuatro horas.
Sí.
No, gracias.
Gracias.
Me gustaría hacer un brindis.
Es un poco atrasado, por lo que me disculpo.
- Bueno, todos hemos estado ocupados. - Igual...
...los agentes rebeldes no nos quitarán...
...la celebración apropiada de su compromiso.
La noche es joven. No llames a la mala suerte.
Por Michael y Nikita.
Estaba escrito.
Ha sido un largo camino...
...y una dura lucha.
Pero tiene que ser más fácil desde aquí, ¿verdad?
Nikita.
¿Dónde comienzo?
Espero que sepas que haría lo que sea por ti.
¿Quieres decir más que recibir una bala?
Está bien. He recibido disparos por Alex.
- En realidad, ella te disparó. - Sobre el chaleco antibalas.
Para salvar su vida.
Pocas cosas dicen te amo como una bala en un área no vital.
Entonces, cariño, ¿por qué no me disparaste todavía?
Sigue hablando.
Un nuevo brindis.
Por nosotros.
Si podemos sobrevivir a nosotros, podemos sobrevivir lo que sea.
Salud.
- Salud. - Salud.
Birkhoff quiere que vayamos ahora.
Está enojado porque tenemos tiempo libre y él no.
No se preocupen. Nos encargamos nosotros.
¿Qué fue eso?
No. No tenemos que hacer esto ahora.
¿Hacer qué?
Algo que no estás preparada para escuchar.
¿Qué?
Necesitas dejar la División.
Sé que crees que le debes algo a Nikita--
Tienes razón.
No quiero escucharlo.
Escucha, he estado--
He estado pensando sobre cómo dejamos las cosas y--
Tal vez deberíamos ir a cenar, ¿ya sabes?
Agradezco la oferta, pero creo que deberíamos mantener...
...nuestra relación estrictamente profesional.
Finalmente llegamos a un lugar...
...donde podemos coexistir pacíficamente en el trabajo...
- ...y no quiero complicar eso. - ¿Otro de los 30 sucios?
No exactamente.
Dios mío.
Owen.
Sabes, tú y yo tenemos mucho más en común de lo que piensas, Owen.
La División también me quitó todo.
Si alguna vez necesitas algo...
Estaré cerca.
¿De acuerdo?
Está vivo.
Desapareció de la faz de la Tierra hace seis meses.
- ¿Cómo lo encontraste? - En las noticias.
Según los reportes, Owen Elliot intentó robar un banco en Montreal.
El mismo banco en el que detuvo un robo hace dos años.
No robó nada y ya estaba muy lejos cuando la policía llegó.
No fue un asalto. Me está enviando un mensaje.
¿Cómo sabes que no es una trampa?
Owen no haría eso.
- ¿Por qué no llama por teléfono? - Él no sabría dónde llamar.
Lo último que supo es que estábamos en la casa de la playa.
Por eso apareció en el radar. Quiere que lo encuentre.
Sé a dónde se dirige.
- Lleva un equipo. - ¿Un equipo?
Ryan, hemos estado buscando a Owen por seis meses.
No es un agente rebelde que se rehusó a volver.
Probablemente ni siquiera sabe qué pasó aquí.
Y no sabemos qué le pasó a él.
¿Una escuela abandonada?
Después de que Owen huyó del banco hace dos años...
...se escondió. Lo localicé aquí.
No te preocupes. Saben qué hacer. Solo disparos no letales.
Sí, ¿qué hay de ti?
Intentaré no dispararle.
¿Dónde está? ¿Dónde está Nikita?
¿Dónde está?
¡No! Owen, Owen, Owen, estoy aquí.
Estoy aquí. Está bien. Déjalo ir.
No es una amenaza. Están con nosotros. Todos ellos.
¿Están contigo?
- Son de la División. - Sí, y nosotros también.
Lo sé. Es una locura. Pero es una larga historia.
Percy está muerto. Amanda se rebeló.
Owen, nadie va a lastimarte, pero tienes que soltarlo.
Las cosas son distintas ahora.
- ¡Michael! - ¿Qué?
No le disparé.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Esto es ridículo. Owen ya nos dijo que después de ser secuestrado por Gogol...
...fue arrojado a una prisión rusa.
No tenemos evidencia que respalde su historia.
Solo lo interrogaremos y nos aseguraremos que no es una táctica.
Di lo que quieras del sujeto, pero Owen no es un genio criminal.
Gogol habrá sobornado a un carcelero para que no quede registro...
- ...y por eso no podíamos hallarlo. - Entonces no hay de qué preocuparse.
Verificamos que dice la verdad y se acaba el asunto.
Está bien. Hablaré con él.
Nikita, estás muy involucrada en esto.
Necesitamos a alguien imparcial, alguien que él no conozca.
Hola, Owen.
- Soy Alex. - Así que tú eres Alex.
La última vez que vi a Nikita, ustedes estaban peleadas.
¿Se besaron y reconciliaron?
No hubo besos, pero sí.
Ahora te toca hablar a ti.
Le dijiste a Nikita que estuviste en una prisión rusa. ¿Cómo escapaste?
Uno de los Limpiadores de la División me sacó.
Anne.
Ya no es de la División. Se rebeló.
Conocías a Anne.
¿Eran amigos?
Anne no tiene amigos.
Si tú y Anne no eran amigos, ¿por qué te ayudaría?
Quería información sobre una misión vieja.
¿Qué misión?
Operación Llave Maestra.
La NSA tenía a un genio en el sótano...
...desarrollando algoritmos de cifrado indescifrables.
La cosa es que el tipo no solo los diseñaba...
...también estaba resolviendo cómo descifrarlos.
Déjame adivinar. Percy se enteró y, aunque técnicamente no es traición...
...era suficiente para chantajear al genio.
Owen fingió la muerte del tipo y Percy lo hizo su ingeniero favorito.
- El Ingeniero. - El diseñador de las cajas negras.
Antes de que Percy le partiera el cuello delante mío.
¿Qué es el artefacto que buscaba Anne?
Un criptógrafo.
La llave maestra.
Puede acceder a cualquier sistema del mundo.
¿Cualquier sistema? ¿FBI, CIA, NSA?
La División.
Por eso lo habrán guardado fuera de aquí, para que esté seguro.
Solo tres personas sabían dónde. Percy, el Ingeniero...
...y Owen.
Y Owen es el único que queda.
Has estado ocupada.
Percy, Amanda, Ari.
Acabaste muchas de tus cosas pendientes mientras no estaba.
También me corté el cabello.
Te salteaste una cosa, cerrar la División.
- Owen-- - Nikita...
...¿qué diablos haces aquí?
Ayudo a personas como nosotros que merecen una segunda oportunidad.
Más bien parece que persigues y matas a gente como nosotros.
No los mato. Los traigo.
¿Cuántos trajiste hasta ahora?
Salvamos vidas, ¿sí? Un par de agentes de la CIA.
Una niña secuestrada. La llevamos con su familia.
¿Cuántos agentes rebeldes encontraste?
- Tres, pero-- - ¿Y cuántos...
...trajiste con vida?
Cuando dices que las cosas son distintas quieres decir que nada cambió.
He dudado como tú, pero aún estamos intentando acostumbrarnos.
Solo han pasado un par de meses.
¿Ese tiempo lleva volverse insensible?
Las acciones tienen consecuencias, Nikita.
Tú me dijiste eso.
¿Estás pensando en todas las consecuencias?
Oigan.
Estamos listos para la recuperación. Solo necesitamos saber a dónde ir.
¿Recuerdas que te dije que el Ingeniero era un poco raro?
¿El Ingeniero guardaba su anillo decodificador súper secreto...
- ...en un cementerio? - Era paranoico.
Odiaba que Percy guardara las cajas negras en bancos...
...porque siempre los asaltan.
Se ve muy diferente ahora.
Supongo que tienen muchos muertos nuevos.
¿Por qué no nos separamos? ¿Qué buscamos?
A Anthony George.
Es una lápida plana.
¡Lo tengo!
¿Qué es esto? ¿Saqueadores de tumbas armados?
¡Nos están disparando! ¡Necesitamos refuerzos!
- Michael, cúbreme. - Está bien.
Voy a buscar a Owen.
Mikey, los refuerzos están en el lugar.
Alfa se acerca a tu posición por el norte.
- ¿Owen? - Se resistió.
Saca el paquete de atrás.
Listo.
Equipo Alfa, busquen sobrevivientes.
Este está vivo.
¿Anne tiene un maldito ejército ahora?
Anne solo es un soldado.
Es el ejército de Amanda.
¿Cómo armó un ejército Amanda sin que lo supiéramos?
Sabíamos que estaba reclutando.
Eso explica a Anne, pero no a los otros mercenarios bien armados.
Creo que algunos eran de Gogol antes...
...como Ari Tasarov. Creo que podrían seguir juntos.
Qué lindo. Al menos los antiguos agentes de Gogol...
...tienen identidades reales que podemos rastrear.
Uno de los pistoleros del cementerio sobrevivió.
Está en la enfermería. Empezaremos por él.
¿Qué?
No logro entender por qué Anne intentó capturar a Owen de nuevo.
Tenía ventaja sobre él. Podía matarlo e irse con el criptógrafo.
Tal vez quería a Owen para algo más.
Ella recibe órdenes de Amanda. Así que la pregunta es...
...¿qué quería hacer Amanda con Owen?
Relájate.
Nadie te va a hacer daño.
¿Esto es otro hospital?
Algo parecido.
¿Qué es eso? ¿Qué estás haciendo?
Voy a ayudarte.
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
Buscando algunas respuestas.
Pensé que si podía recordar lo que Amanda me hizo aquella vez...
...tal vez podría saber lo que quiere conmigo ahora.
Averiguaremos lo que trama Amanda. Tenemos a uno de sus hombres.
Cuando se despierte, empezaremos a interrogarlo.
Nunca te dije todo sobre mí.
Nunca te conté nada de mi vida antes de la División.
Sé que nunca te gustó hablar de eso.
Porque no puedo recordar.
Nada.
Mi vida antes de llegar a la División es...
...una página en blanco.
Es imposible. Tienes que recordar algo.
Pensé que era un efecto secundario por las drogas que me daban.
El régimen estropeaba todo lo demás. ¿Por qué no mis recuerdos también?
- ¿Por qué no me dijiste nada? - Porque había tanto en juego.
Las cajas negras, Percy, los Guardianes.
Imaginé que luego tendría bastante tiempo para resolverlo.
Sí. Luego terminaste en prisión donde lo que te sobraba era tiempo.
Ahí fue cuando me di cuenta.
Cada vez que trataba de recordar mi vida...
...antes de llegar a la División...
...tenía unos...
...unos dolores de cabeza. Lo peor que he sentido.
Te borraron toda tu vida.
Ella me borró mi vida.
Amanda me hizo esto y quiero saber por qué.
¿Por qué no me ayudas a encontrarla?
Le preguntaremos en persona.
BEAUFORT, LUXEMBURGO
¿Tuviste un buen viaje?
Vi un espectáculo, a algunos amigos.
Me sorprendí cuando Omri me dijo que tomaste un vuelo a Nueva York.
Te traje un regalo.
El criptógrafo.
Entonces el Sr. Elliot sí sabía dónde estaba.
¿Por qué otro motivo haría que Anne lo sacara de prisión?
Esto va a hacer que consigamos mucho dinero.
¿Viste a Nikita?
Por supuesto.
Le envié un regalo por su nueva casa.
Debe estar por abrirlo pronto.
No sé por qué está inconsciente.
No hay indicio de trauma craneal.
Aunque veo fluido acumulado cerca de los pulmones.
Tal vez tenga una hemorragia interna.
Vamos a tratar de aliviar la presión.
Eso no es sangre. Algo anda mal.
¿Qué es--
Dios.
- Detectado peligro biológico. - Salgan. Sellen las puertas.
Detectado peligro biológico.
Despejado.
- Ocho muertos. - Incluyendo al prisionero.
Hay otros cuatro que tal vez no sobrevivan.
¿Sabemos qué fue?
Sarín líquido.
Contenido en una cápsula delgada de silicona.
Cuando el doctor rompió el sello entró en contacto con el aire y se hizo gas.
El sistema de ventilación selló el área, pero no lo suficientemente rápido.
Esto lo hizo ella.
Hola, División.
Todos deben estar preguntándose cómo un accidente tan horrible...
...pudo suceder en este lugar donde siempre han estado seguros.
Bueno, les garantizo algo.
Esto no fue un accidente y el lugar ya no es seguro.
Nikita asesinó a Percy y me obligó a irme.
Asesinó a sus amigos y compañeros...
...y ahora ustedes le obedecen porque les dijo un cuento.
- ¿Tienes algo? - No tenemos acceso.
Si cooperan como buenos niños y niñas...
...el gobierno les perdonará todos sus pecados.
¿Cómo demonios está haciendo eso?
Es su reluciente criptógrafo nuevo. Creo que lo está paseando.
Si algo parece demasiado bueno para ser verdad, es que no es verdad.
- Cancela la señal. Ya. - Eso tratamos de hacer.
- Desconéctalo. - ¿Al sistema completo?
Pero a aquellos que se queden...
...les daré caza, los encontraré...
...y lo pagarán con sus vidas.
Claro, eso si su gobierno no los elimina antes.
Por eso fue que estuviste fuera.
Querías asegurarte que tu arma biológica humana...
...llegara hasta la puerta de Nikita.
Hay cosas que no se pueden delegar.
¿Cómo sabías que no lo iban a matar?
Entrenaron al personal médico en el manejo de prisioneros heridos...
...y cómo prepararlos para interrogatorios.
- Además, era demasiado valioso. - Has debido consultarme.
Estoy cansada de esperar. Es momento de actuar.
Bueno, felicitaciones. En un solo movimiento...
...lograste unir a Nikita y la División en contra nuestra.
¿En verdad crees que van a agarrar antorchas y horcas?
Ari, son ratas apresurándose a abandonar un barco que se hunde.
No estás pensando claramente.
Estás dejando que tu ira contra Nikita--
¡Pienso con total claridad!
Le di todo a Nikita.
Esa pequeña granuja callejera con feas cejas...
...no era un líder. No valía nada.
Yo creé a la Nikita que las personas temen y respetan.
Luego usó los dones que le di contra mí.
Estoy lista para regresarle el favor.
Amanda miente. Todos lo sabemos.
Les hice una promesa a cada uno de ustedes...
...y pretendo mantenerla, pase lo que pase.
Así que volvamos al trabajo. Vamos a encontrarla.
Saquemos los otros cuerpos del edificio.
No quiero correr más riesgos.
Tengo algo.
Podemos usar la señal de Amanda para rastrearla.
Cree que puede burlarse de nosotros. Ahora se le fue la mano.
¿Sean?
¿Qué haces aquí?
No me devolvías mis llamadas.
Y luego escuché que Amanda detonó una bomba dentro de la División.
Así que pensé en venir a ver si seguías con vida.
Estoy bien. No estaba cerca de la enfermería cuando sucedió.
Mira alrededor.
Mientras estés aquí, estás en peligro.
Te dispararon la semana pasada y pudiste morir hoy.
Pero no fue así.
Sé que quieres protegerme, pero le hice una promesa a Nikita.
Ven aquí.
Le hice una promesa a mi madre...
...y terminó muerta.
Hiciste todo lo que pudiste.
Cuando me habló de la División, pude haberle dicho que la cerrara...
...renunciara y corriera como el demonio.
Estamos cerrando la División.
Pero tomará un tiempo. Y una vez que limpiemos--
Cuando llegué, era un puesto temporal.
"Supervisar la limpieza." Es lo que ella dijo.
Pero sin importar qué hiciera, el desorden seguía aumentando.
Un año después, ella está muerta, este lugar sigue en pie...
...y tú sigues estando en él.
No puedo decirte qué hacer, Alex, pero no me quedaré esperando...
...y viendo a este lugar destruir a otra persona que amo.
¿Qué?
Te amo.
Pero, si para ti no es razón suficiente para irte...
...entonces no tengo razón para quedarme.
Hola.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Por favor, dime que iremos a cazar a Amanda.
Oye, creo que no deberías participar.
- Tu brazo-- - Está bien.
Esta es una misión que no me quiero perder.
Lo tengo.
Están en Luxemburgo.
En un área boscosa en las afueras de Beaufort.
¡Sí! Esa es mi chi--
Mi excelente y profesional colega.
Notifica al equipo Alfa 4. Parten en dos horas.
- Los informaremos en el avión. - Ponle nombre.
A Amanda parecen gustarle los cuentos de hadas.
Operación Bosque Negro.
Vamos a quemar la casa de la bruja.
Equipo Alfa, crucen la puerta primero. Despejen el camino.
Sonya, eres los ojos de Michael y Alex.
Guíalos hasta el criptógrafo. Birkhoff.
Tengo a Nikki y Owen. Buscamos a Amanda.
Si ven a Amanda, tal vez quieran evitar mirarla a los ojos.
Tal vez no se conviertan en piedra, ¿pero por qué arriesgarse?
Gracias por el dato, nerd.
Nuestra gente está en posición.
Procedan.
Despejado.
Soy Alex. Rumbo al criptógrafo.
Gira a la derecha y cruza el pasillo.
- Veo a Amanda. - ¿Dónde?
Birkhoff, guíame hasta el rastreador de Owen.
Necesito ponerte a salvo.
¡Mátenlos!
¡Cúbreme!
¡Adelante!
Owen no está aquí.
Estoy mirando la pantalla. Deberías estar parada sobre él.
Espera un minuto. Estás encima de él.
El sótano.
Voltea lentamente.
Quiero saber qué me hiciste. ¿Por qué te metiste con mi cabeza?
Tu cerebro estaba arruinado mucho antes de que yo lo hallara.
Eras un soldado arruinado, tenían que mantenerte encerrado.
Yo te arreglé.
Manténganlo quieto.
Todo va a estar bien, Owen.
Arreglaremos esto.
No te ves bien. Dime...
...¿volvieron los dolores de cabeza?
Oye, ¿estás bien?
Tengo la cripto-cosa.
Grandioso. Vámonos.
Ven.
Debería dispararte.
Pero me necesitas. Quieres respuestas y yo las tengo.
Maldición. Dime qué hiciste.
¿Por dónde quieres que comience, Owen?
¿O debería llamarte Sam?
Así solían llamarte tus amigos, antes de que los mataras a todos.
¿No es cierto, Sam?
Tal vez deberías darme esto.
No queremos que lastimes a nadie más.
Hola.
Anne, dispárale al Sr. Elliot.
No. Él vendrá con nosotros.
No me tomé todo este trabajo solo para que lo mates.
¿Todo este trabajo?
No puedo entrar al cuarto. La puerta es de acero.
¿Qué cuarto? Estoy viendo los planos. No hay ningún cuarto.
Es nuevo.
¿Cuál es la posición de Owen?
Está a tus dos, cuatro metros adentro.
Esto nunca fue por el criptógrafo.
Sabías dónde estaba todo el tiempo. Querías a Owen.
No habrías aceptado sacarlo si no creías que tenía algo que ofrecer.
Ahora ofrece una distracción.
¡Owen está herido! ¡Necesito ayuda!
Amanda, se está escapando.
¡Dijo que sabe!
Está bien. La atraparemos. No te preocupes.
¡Necesito ayuda!
Hola, te comunicaste con Sean Pierce.
No estoy aquí para atenderte, así que deja un mensaje.
Sigues siendo un pésimo paciente.
Se supone que te recuestes, ¿sabes?
Sí. Si quieres que se queden los pacientes...
...deberías poner un televisor o algo aquí.
Tu cabeza está mejor.
Estás formando oraciones completas de nuevo.
Aún estoy un poco confundido.
No sé qué me hizo ella...
...pero me habrá provocado un cortocircuito en el cerebro o algo.
Sabes, después de que murió Emily...
...me levantaba cada mañana...
...pensando que sería el día en el que al fin acabaría con Percy.
¿Entiendes?
Es lo que me motivaba.
Ahora está muerto...
...y todo el mundo ha cambiado.
No estoy seguro de qué viene ahora.
Diablos, ni siquiera estoy seguro de quién soy.
Ya sabes quién eres.
Eres nuestro primer éxito.
Eres el primer agente rebelde que trajimos...
...con vida.
Sí.
Al fin pueden anotar uno en las victorias, ¿no?
Sí. Creo que significa que podríamos estar...
...aprendiendo a manejarlo.
Sabes, solo cuenta si me quedo.
Mi agenda está bastante libre.
Supongo que podría quedarme.
No sé tú, pero yo me muero de hambre.
Te mue--
Quieres--
Me encantaría, pero justo estoy en medio de--
¿Qué? ¿Qué es todo esto?
No dejo de pensar en la funesta profecía de Amanda.
Usó el criptógrafo para meterse en nuestro sistema...
...¿pero cómo supo cuándo hacerlo?
Tal vez sabía cuándo fue liberado el gas.
Como si fuera un disparador para el video.
Pensé en eso. No entró a nuestro sistema...
...hasta una hora después del ataque.
Para saberlo, debería tener a alguien infiltrado.
No se me ocurre otra explicación.
Muéstrame lo que hiciste hasta ahora.
Creí que tenías hambre.
Pediremos comida. Puedes pagar tú.
Tendríamos que matar al repartidor.
Cierto.
Como destruimos la guarida de Amanda, ella y Ari están huyendo.
No es una victoria completa, pero es un comienzo.
Owen se quedará.
Es una victoria.
Le eché un vistazo al cuarto donde hallaste a Owen.
Y algo me llamó la atención.
No sabemos qué hace la silla, pero Birkhoff reconoció esto.
Se usa en neurocirugía.
Amanda intentó hacerle una lobotomía con eso.
- ¿Crees que iba a usarlo con Owen? - Ya le hizo algo.
Los exámenes de Owen muestran cicatrices en su cerebro.
No son recientes...
...ni por una herida. Son cicatrices quirúrgicas.
- Eso provocó su amnesia. - Es lo más probable.
Amanda no se detendrá.
Está enojada y su ira está enfocada en ti.
Puedo manejar a Amanda.
En las últimas 48 horas...
...nos tendió una emboscada, intentó secuestrar a Owen...
...y activó un arma biológica dentro de estas paredes.
Es un tremendo comienzo.
Entonces descubrimos qué hará a continuación.
AMBERES, BÉLGICA
Tengo una tarea para ti, Anne.
¿Owen?
Ya perdimos esa oportunidad.
Nikita sabe que quería a Owen para algo.
Sospechará mucho como para que funcione mi plan original.
Pero ahora tengo una idea aún mejor.
¿Por qué simplemente no matamos a Nikita?
Podría haberlo hecho en el cementerio, si lo permitieras.
La muerte es el último paso de su viaje y aún no llegamos ahí.
¿Su viaje?
No he terminado de enseñarle, Anne.
No he terminado de enseñarle.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net